--- Penerjemah: Rizal Adam --- E-mail: rizaladam@yahoo.com
Berhenti!
BUNUH LARA CROFT
KUMPULAN LAGU PESTA LARA
Sial!
Jangan peluru sungguhan, Lara.
Dia kini kesakitan.
Ini model ulang yang besar. Ini bencana.
Sudahkah diprogram untuk berhenti sebelum memenggal kepalaku?
Kalau begitu, kuanggap tidak.
Tapi kau yang meminta untuk dibuat lebih menantang, jadi...
Karena itulah kupakai peluru sungguhan.
Peluru sungguhan lagi.
Simon yang malang.
Apa yang Laura sudah perbuat padamu?
Lucu sekali.
Aku berusaha menjadikanmu seorang Lady.
Seorang Lady harus rendah hati.
Ya, seorang Lady harus rendah hati.
Venesia, Italia
Saudara dan saudari...
...hari ini adalah tanggal 15 Mei...
...hari pertama dari sejajarnya planet-planet...
...dan kita masih belum juga menemukan lokasi kunci itu.
Tampaknya...
...kita kehabisan waktu.
Ini tak bisa diterima.
Tn. Powell, apa penjelasanmu?
Aku tak punya penjelasan. Jelas aku takkan cari-cari alasan.
Kecuali sekali lagi mengingatkan pada Dewan yang terhormat...
...bahwa kita bekerja dari petunjuk...
...berdasarkan model kosmologi kuno...
...sebelum Aristoteles.
Tapi dengan senang kukatakan bahwa kita hampir siap.
Aku sangat yakin...
...kita akan dapat jawaban tepat waktu untuk kesejajaran planet yang relevan.
Jadi, kita akan memiliki kunci itu dalam...
...satu minggu lagi.
Ya, benar. Satu minggu.
Ini kabar baik, Tn. Powell, tapi ingat...
...kita hanya punya satu kesempatan...
...untuk memperoleh dua bagian dari segitiga itu.
Jika kita gagal...
...kita harus menunggu 5.000 tahun lagi.
Entah dengan kalian, tapi itu lebih lama...
...dari waktu yang kusiapkan untuk usaha ini.
Kita harus siap.
Percayalah padaku.
- Kita belum siap, bukan? - Belum.
Selamat pagi, Lara. Sungguh pagi yang indah.
Sayangnya kita harus kembali bekerja.
Ini saatnya petualangan.
Mesir lagi.
Hanya piramida dan pasir.
Aku tahu. Menyelip di mana-mana. Di celah-celah.
Kapal dagang Spanyol?
Kau tahu ini hari apa, Hillary?
Ya, tentu saja.
Tanggal 15.
Itu tak pernah menjadi hari yang baik.
LORD RICHARD CROFT Hilang Dalam Tugas Lapangan
15 Mei 1985 HILANG NAMUN TAK PERNAH DILUPAKAN
Aku merindukanmu, Ayah.
Seandainya aku bisa dapatkan kembali waktu yang dicuri dari kita.
Ayahku pasti senang melihat ini.
Malam ini, Pluto dan Neptunus akan sejajar dengan Uranus.
Itu tahap pertama dari sejajarnya kesembilan planet...
...puncaknya di gerhana matahari total.
Hanya terjadi sekali dalam setiap 5.000 tahun.
Kapan gerhana mataharinya?
Satu minggu dari sekarang.
Tapi ada banyak yang bisa dilihat sampai saat itu.
Luar biasa.
Seandainya kau mengingat Ibu. Dia sangat menyayangimu.
Ibu!
Aku juga berharap bisa mengingat Ibu.
- Aku masih punya Ayah. - Ya, benar.
Tepat sejajarnya planet-planet untuk mengaktifkan segitiga...
...hanya terjadi sekali setiap 5.000 tahun.
Tapi itu terbukti cukup lama...
...bagi Lara Croft kecil untuk tumbuh dewasa...
...dan menemukannya.
Bryce!
Halo, kawan-kawan.
- Apa kabar? - Bryce!
Baiklah. Aku datang.
Kita punya 83 kamar. Kenapa kau tak tinggal di dalam rumah?
Aku orang yang berjiwa bebas.
Benar.
Bau apa itu?
Sekarang pukul 5:00 pagi. Ayo.
Sebaiknya ini penting.
Ini sebuah jam.
Aku menemukannya semalam. Jam itu berdetak.
Ini pasti jam biasa yang berdetak.
Jam itu tersembunyi di ruang rahasia.
Bryce.
Jangan mulai.
Lara, ini hanya jam yang berdetak. Jam ini menunjukkan waktu. Waktunya salah.
Jam itu mulai berdetak...
...semalam saat tahap pertama penyejajaran.
Kalau begitu, aku butuh kopi.
Baiklah, kita masuk.
Kelihatannya cukup wajar bagiku.
Teruslah mencari.
Kopi Anda, Tuan. Latte tanpa kafein dengan susu tanpa lemak.
Bagus sekali. Minyak tambah yang beruap.
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
- Aku tak tahu. Apa yang kulakukan? - Di mana itu?
Aku tak tahu. Aku hanya lepaskan tanganku dari kabel optik.
Apa itu?
- Sial! - Sial.
Sekrup 13 di kuadran empat.
- Sekrup 14 di kuadran tiga. - Ayolah.
Ini petaku, jadi aku tahu di mana tempat semua sekrup ini.
Itu kamuflase.
Baiklah.
Tersembunyi di dalam.
Apa itu?
Mata Yang Melihat Segalanya.
Barang lelang ke-121, jam tangan Ormolu milik Louis XV.
Berada di sebelah kiriku, 1.800.000 pound.
1.800.000 pound. Terima kasih. 1.800.000 pound. 1.900.000 pound.
2.000.000 pound, sekarang.
2.100.000 pound, sekarang.
2.100.000 pound. Ada yang menawar lebih dari 2.100.000 pound?
Ada lagi? 2.200.000 pound. Terima kasih, Tuan.
2.200.000 pound sekarang.
2.200.000 pound. 2.300.000 pound
2.300.000 pound. 2.400.000 pound
Tawaran dari nona itu, 2.400.000 pound sekarang.
Anda berani dua juta lima ratus, Tuan? Tidak.
2.400.000 pound, kalau begitu. Tawaran nona itu 2.400.000 pound.
2.500.000 pound.
Tawaran baru sebanyak 2.500.000 pound.
Ada lagi di 2.500.000 pound?
Terjual.
Lara sayang.
- Tn. Wilson. - Mari ke ruang kerjaku.
Biar itu kubawakan.
Lara Croft. Aku tak percaya.
- Sebentar saja. - Hai.
Kau masih berpura-pura menjadi wartawan foto?
Menurutku hebat bahwa kau masih punya pekerjaan sehari-hari...
...meskipun itu hanya untuk kedok.
Alex, apa kau masih berpura-pura sebagai arkeolog?
Lara...
...haruskan kita selalu bertengkar seperti ini?
Maksudku, mungkin tidak.
- Mungkin harus. - Kenapa?
- Kau mencuri roda doaku. - Mencuri?
Mencuri darimu? Itu lucu.
Kau tak pernah benar-benar memilikinya.
Hei, kau yang si penjarah makam.
Tn. West, kami siap untukmu.
Tampaknya klien-mu membutuhkanmu.
Silakan. Kau sedang dibutuhkan.
Lagipula, seperti ucapanmu yang begitu dikenang, "Semua hanya bisnis."
Benar, 'kan? Jadi pergilah berbisnis.
Pergilah.
Lara...
Lara, kau...
Lara, ini benda yang unik.
Hanya satu jarum yang berfungsi.
Berpendar, seperti mata, tapi lebih sedikit.
Tapi tampaknya semakin terang.
Jarumnya juga berputar terbalik...
...seperti bukan menghitung waktu, tapi menghitung mundur sesuatu.
- Ya. - Lihat bagian belakangnya.
Seolah sesuatu bisa muat di sana, hampir seperti kunci.
Ya, menarik. Sangat indah.
Ayahku dulu pernah cerita...
...soal segitiga gaib berstempel Mata Yang Melihat Segalanya.
Dia bilang segitiga itu memberikan pemiliknya kekuatan yang luar biasa...
...kekuatan untuk mengendalikan waktu.
Ayahku menyebutnya Segitiga Cahaya. Pernah dengar tentang itu?
Tidak. Belum pernah.
Ayahmu selalu menentukan jalannya sendiri.
Dia orang yang hebat.
Mau anggur?
- Ini enak sekali. - Tidak.
Aku tak bisa membantumu, Lara.
Jam ini memang misteri.
- Halo. - Lara?
Halo, ini Tn. Wilson.
Ya. Aku berpikir lagi...
...mengenai jam itu.
Ada seseorang yang mungkin bisa membantumu.
Kuberikan nomor telponmu padanya. Namanya Manfred Powell.
Kau harus bertemu dengannya.
Terima kasih. Akan kulakukan.
- Sampai jumpa, Lara. - Jaga dirimu.
Terima kasih.
Sial.
Maafkan aku.
Lady Croft.
- Tn. Powell. - Bukan.
Aku adalah rekannya, Tn. Pimms.
- Tn. Pimms? - Ya, seperti minuman itu.
Ya, dia sudah datang.
Apa pekerjaan Tn. Powell?
Dia seorang pengacara. Aku asistennya.
Baru ditunjuk, tapi aku menikmati semua ragam pekerjaan.
- Pengacara. - Bukankah sudah jelas?
Lady Croft, senang bertemu.
- Manfred Powell, Q.C. - Selamat pagi.
Kau pasti ahli dalam bidang keantikan dan mitologis.
Aku suka bepergian.
Tidak, Tn. Wilson bilang kau adalah arkeolog.
Silakan.
Dia baik sekali.
Dia kenal ayahmu, setahuku.
Ya, mereka teman baik.
Aku pernah bertemu dengannya di Venesia.
Aku turut berduka mendengar tentang kematiannya.
Ini jam yang kumaksud.
Sangat menarik.
Sayang sekali kau hanya membawa foto.
Tapi, ini tetap saja menarik.
Katamu jam ini berdetak di malam penyejajaran.
Benar.
- Katamu kau seorang pengacara? - Benar.
Mempelajari jam adalah hobimu?
Itu obsesi.
Itu keahlianku. Pekerjaanku berpusat pada benda antik.
Namun asal jam ini...
...aku sungguh tidak tahu.
Aku belum pernah melihat sesuatu yang sangat indah...
...yang tidak begitu kuketahui.
Ini siksaan yang menyenangkan.
Ketidaktahuanku menghiburku.
"Ketidaktahuanku menghiburku."
"Ketidaktahuanku menghiburku?"
Ya, aku selalu terhibur dengan ketidaktahuanmu.
- Tapi Powell tidak bodoh. - Tidak bodoh?
Ya.
Dia pembohong.
- Ada yang kau butuhkan? - Tidak. Terima kasih, Hillary.
- Jangan tidur terlalu malam. - Tak akan.
Tim penyusup, tunggu perintahku.
Di posisi menunggu perintahmu.
DETEKTOR GERAKAN ADA PENYUSUP
Berengsek!
Astaga!
Di sebelah kiri.
Ayo, Simon!
Hubungi Penjual Anda PERMAINAN BERAKHIR
Sial!
Lara, kau di situ? Jawablah!
Lara, bisa dengar aku? Kau tak apa-apa?
Aku di ruang peralatan. Mereka mencuri jamku.
Aku tahu. Aku melihat mereka.
- Bryce, kau harus jadi mataku. - Apa kau bersenjata?
Ya, kurang lebih begitu.
Baiklah. Tiga orang jahat.
Nomor satu berdiri di samping Aston Martin.
Baik.
Kena!
- Berikutnya. - Baiklah, nomor dua...
...berjongkok di dekat McLaren.
Sial!
- Kau tak apa-apa? - Ya, aku baru temukan kunci mobilku.
Tamat kau, Kawan. Tendangan yang bagus.
Kurasa mereka semua sudah pergi.
Mereka sudah mendapatkan apa yang mereka cari.
Maaf soal tadi.
Tak apa-apa.
Halo?
Apa yang terjadi di sini?
- Selamat pagi. - Lady Lara Croft?
Ya. Kau bawa sesuatu untukku?
Saat aku bangun tadi pagi, mendadak aku benci semuanya.
Baiklah. Terima kasih.
Siapa Stribling, Clive dan Winterset?
- Terdengar seperti pengacara. - Mereka memang pengacara.
- Aku akan diam lagi. - Kau orang yang mau tahu.
Aku tidak begitu. Aku hanya lihat namanya.
Namanya lucu. Aku hanya bertanya pada Lara.
Ini dari Ayahku.
Suratnya ditulis sebelum dia meninggal...
...dan mengirimnya hari ini sesuai permintaannya.
- Astaga! - Ya ampun.
"Untuk melihat dunia dari sebutir pasir...
"...dan surga di bunga liar..."
"...peganglah kekekalan dalam telapak tanganmu..."
"...dan keabadian selama satu jam."
William Blake.
KARYA-KARYA WILLIAM BLAKE
Mata Yang Melihat Segalanya.
"Putriku sayang..."
"...sudah Ayah duga kau akan pecahkan ini."
"Jika kau sedang baca surat ini, Ayah tidak lagi bersamamu."
"Ayah merindukan dan menyayangimu, selalu dan selamanya."
"Itu juga berarti Ayah telah gagal..."
"...dan harus menyerahkan beban yang berat kepadamu."
"Lara, Ayah yakin sekarang kau sudah menemukan jam yang Ayah sembunyikan."
"Jam itu adalah kuncinya, Lara."
"Itu akan membuka tempat penyembunyian dua potong benda keramat."
"Ini segitiga gaib yang pernah Ayah ceritakan padamu saat kau kecil."
"Segitiga Cahaya. Tapi itu bukan dongeng pengantar tidur."
"Segitiga itu ditempa dari logam yang ditemukan di kawah meteor..."
"...yang jatuh ke Bumi tepat di saat..."
"...sejajarnya sembilan planet sebelumnya."
"Masyarakat cahaya membangun kota besar di kawah ini."
"Di situ mereka menyembah segitiga karena ia bisa mengendalian waktu."
"Pemiliknya diberi kekuatan yang bisa dipakai berbuat baik atau jahat."
"Penyalahgunaan kekuatan ini menyebabkan hancurnya kota itu."
"Untuk memastikan tak ada lagi yang akan menggunakan kekuatan ini..."
"...mereka membagi dua segitiga..."
"...dan menyembunyikannya di dua ujung Bumi."
"Lara, kau ingat melati yang hanya tumbuh di sebuah kuil..."
"...di jalur Khmer kuno di Kamboja?"
"Temukan itu, dan kau akan menemukan pintu..."
"...menuju Makam Cahaya Menari..."
"...di mana bagian pertama dari segitiga itu disembunyikan."
"Kau harus ada di sana tepat di saat..."
"...tahap kedua penyejajaran planet."
"Kau harus bergegas. Waktumu tinggal sedikit."
"Saat planet bergerak sejajar..."
"...dunia akan berada dalam bahaya besar..."
"...karena masyarakat rahasia yang dikenal sebagai Illuminati..."
"...mereka orang-orang licik dan berbahaya..."
"...yang ingin memenuhi ramalan kuno dengan menyatukan dua bagian itu..."
"...dan dapatkan kekuatan yang hebat dan mengerikan dari segitiga itu."
"Kau harus mencegah ini apa pun risikonya."
"Jadi, Lara, Ayah memintamu untuk menyelesaikan tugas Ayah..."
"...untuk menemukan dan menghancurkan dua bagian segitiga itu."
Bagaimana caramu pergi ke Kamboja dan merebut kembali jam itu dalam 15 jam?
Aku akan minta bantuan.
- Bantuan macam apa? - Itu rahasia.
Jika kuberitahu, aku harus membunuhmu.
Lady Croft, kau sudah di sasaran? Ganti.
Tepat di sasaran. Terima kasih. Ganti dan akhiri komunikasi.
Tn. Powell.
Sudah kuduga.
Alex West.
Sedang apa kau di sini?
Penyejajaran berikutnya tinggal 72 menit lagi.
Kita harus bekerja lebih cepat.
Ayo, semuanya!
Ayo, semuanya Ayo. Tarik!
Tarik! Sedikit lagi!
Bagus.
Jadi, ada tanda-tanda kehadiran Lady Croft?
Belum.
Kehebatan Lara dilebih-lebihkan. Dia hebat, jangan salah paham...
...tapi dia terjun ke bidang ini untuk nama harum...
...sementara aku untuk uang.
Untungnya.
- Masuk ke perut monster. - Keluar dari bokong iblis.
Melati.
Ingat, yang kita cari tersembunyi bukan hanya tersembunyi dalam ruang...
...tapi juga dalam waktu.
Jam ini adalah kuncinya.
Astaga.
"Kembalikan besi ke pelukan batu..."
"...roda langit akan berputar."
"Gali cahaya dari makamnya yang berair..."
"...untuk menerima hadiah dari surga..."
"...seperti kau dikutuk ke kedalaman neraka."
Benar. Yang penting jika sentuh apa saja, kepala akan terpenggal.
Waktu kita tinggal dua menit, Tn. West.
Kaulah penjarah makamnya. Cari tahu caranya.
Tn. West.
Tempus fugit.
Benar, "waktu berjalan."
Pedang-pedang itu!
Ayo, semuanya. Kemari. Bantu aku.
Itu dia. Ayo. Turunkan.
Turunkan semuanya.
Bawa semuanya ke seberang dengan tangga.
Ayo, semuanya. Cepat.
Baiklah. Masukkan ke lubang-lubang yang ada di sana.
Kita taruh jam di sini tepat di saat penyejajaran.
Cepat. Ayo! Cepat!
Terlalu pelan, nona-nona. Cepat.
- Sudah. - Hitung mundur.
- Waktunya harus tepat. - Benar.
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam
60 detik lagi.
59, 58, 57...
...56...
...55, 54, 53...
...52, 51...
...50 detik.
Berhenti menembak Jangan menembak!
- Teruslah menghitung. - Kau membuat masalah besar!
41, 40...
- ...39... - Alex West.
- ...38... - Hei, Lara.
- ...37... - Visa turis?
- Tidak, aku bekerja. - Lady Croft, katakan...
...adakah alasan yang bagus kenapa kubiarkan kau hidup?
Ya. Itu bukan mata yang benar.
- Ini mata yang benar. - Sebenarnya, bukan.
- Itu cerminannya. - Nona Croft...
...kurasa kau coba menipuku dari cahaya matahari kecilku.
Buat apa aku coba menipumu dari apa pun sekarang?
Aku ingin kau ambil bagian itu agar aku bisa mencurinya nanti.
Kau menggertak. Julius, ingat.
Bunuh Nona Croft jika dia coba macam-macam.
Baik, Tn. Powell.
Kau bisa lakukan caraku...
...atau kita bisa kembali saat penyejajaran berikutnya...
...dan silakan saja membunuhku di saat itu.
Di 5.000 tahun lagi.
Dua belas, sebelas...
...sepuluh...
...sembilan, delapan...
...tujuh, enam, lima...
...empat, tiga...
...dua, satu...
...nol.
Kurasa Lara benar.
Balok itu harus menusuk jambangannya.
Ayolah!
Baloknya semakin pelan. Itu takkan sampai.
Tidak.
Cahaya murni, api dan air.
Croft!
Ambil jam itu.
Baik.
Sial!
Jangan bergerak!
Lara, serahkan itu.
Apa kau akan menembakku, Alex?
Tahu di mana aku bisa melakukan telepon internasional?
Teleponku basah.
Ya?
Lady Croft, apa kabar?
Masih hidup.
Juga masih beraksi, kuharap.
- Ya. Kau? - Luar biasa.
Tentu saja, aku melantur. Kau punya potongan segitigaku.
Kau punya jam Ayahku.
Dengar. Tak ada gunanya jika kita bertindak sendiri-sendiri.
Sebaiknya kita tinjau kembali posisi kita.
Suka atau tidak, kita terlibat dalam bisnis bersama.
Sebaiknya kita lakukan pertemuan bisnis.
Maksudmu kau senang punya peluang lagi untuk coba membunuhku.
Itu kasar.
Tapi mungkin. Tunggu dan lihat saja nanti.
Datanglah ke Venesia, Via Dolorosa.
Bagus. Sampai jumpa nanti.
Lebih keras.
Dia datang. Sembunyi, semuanya.
Awas. Itu semacam mesin.
Bryce, ini aku.
- Halo? - Bryce, ini Lara. Kutemukan kuilnya.
- Aku bertemu Tn. Powell. - Kau dapatkan jamnya?
Tidak, tapi aku mendapatkan potongan pertamanya.
Bagus sekali.
Tampaknya aku imbang dengan Tn. Powell.
Bukankah dia mau membunuhmu?
Tidak, Bodoh.
Masalahnya adalah dia butuh potongan yang kumiliki.
Hingga saat itu, aku sahabat barunya.
Bagaimana dengan potongan lainnya? Penyejajaran terakhir...
...tinggal 66 jam 53 menit, dan kita masih tidak tahu...
...di mana potongan kedua disembunyikan.
Dia akan memberitahukan di mana potongan kedua itu.
- Sungguh? - Bryce, percayalah.
- Berkemaslah untuk ke Venesia. - Berkemas ke mana? Halo? Lara?
Sampai jumpa nanti.
Minumlah.
Beristirahatlah.
Yang jahat tidak mengenal istirahat.
Sudah dapatkan apa yang kau cari?
- Sudah. - Sayang sekali.
Malangnya dunia.
Dunia kini aman.
Sedikit lebih aman, mungkin...
...karena kau akan melanjutkan.
Ayahmu bilang kau takkan pernah menyerah.
Ayahku? Kau kenal Ayahku?
Sekarang, minumlah.
Habiskan tehmu.
Rasanya agak tak enak, tapi itu bagus untukmu.
Kau lihat?
Selamat malam.
Kau anggota Illuminati.
Maaf?
Tak ada yang namanya Illuminati. Itu hanya dongeng pengantar tidur.
Illuminati.
Masyarakat cahaya.
Kau membawa segitigaku?
Tentu saja tak kau bawa. Kau sembunyikan di suatu tempat.
Kau bisa simpan segitiga yang kau miliki...
...dan aku akan simpan jam ayahmu, kita bisa jadi mitra.
Siapa yang duduk di sini?
Kita bisa jadi mitra dan mengincar hadiah utamanya...
...Segitiga Cahaya.
Ya, tapi siapa yang duduk di sini?
Itu mimpi yang luar biasa, kekuatan yang hebat.
Itu bisa membenarkan banyak kesalahan.
Kurasa bukan kau yang duduk di sini, ya?
Aku duduk di sini...
...di sisi kanan Tuhan, seperti dahulu.
Bahkan...
...kini aku duduk di tempat ayahmu dulu duduk.
Kau bohong.
Tidak. Dia pembimbingku dalam Orde ini.
Sungguh suatu kehormatan.
Aku tak percaya padamu.
Ayahku bukan anggota Illuminati.
- Dia pasti sudah cerita. - Ayahmu punya banyak rahasia besar.
Tidak dariku.
Khususnya darimu.
Aku tahu apa yang kau inginkan, Lara.
Aku meragukannya.
Kehidupan bersama ayahmu lagi...
...kesempatan kedua.
Aku akan punya kekuatan untuk memberikan itu.
Segitiga itu memberi pemiliknya...
...kekuatan Tuhan...
...untuk memundurkan dan memajukan waktu, mengubah masa lalu.
Bantu aku, maka kau akan dapatkan apa yang kau inginkan...
...untuk bisa mengembalikan ayahmu.
Bagaimana aku tahu setelah aku berikan potongan itu kepadamu...
...kau takkan coba membunuhku?
Apakah lebih mudah bagimu...
...di medan yang lebih dikenal, jika aku membunuhmu sekarang?
Apa kau akan mempertimbangkan kembali?
Maafkan aku, Nona.
PENGKHIANAT
- Halo, Alex. - Kurasa kau berpikir...
...bahwa aku serakah, pengkhianat...
- ...rela lakukan apa pun demi uang. - Ya, benar.
Soal uangnya memang benar, kurasa.
Begitukah, Alex?
Jika kau mengkhianatiku, mungkin kita takkan berteman lagi.
Selalu menyenangkan.
Sekarang mandi air dingin.
Kurasa kita dalam masalah besar.
- Pegangkan ini. - Ya.
Mereka kira kita sudah dapatkan potongan segitiga Lady Croft.
Benar. Mereka kira potongan itu ada di kotak yang sedang kau bawa.
Benarkah?
Kenapa tak kau cemaskan hal yang lain?
Tentu saja tak ada.
Aku tak mengerti. Berapa peluang kita berhasil tanpa potongan itu?
Nihil. Jangan memikirkannya.
Tapi...
Lady Croft.
Kejutan yang menyenangkan.
Terima kasih.
Saatnya menyelamatkan semesta lagi, bukan?
Benar sekali.
Kita yakin dia benar-benar dibutuhkan?
Satu penjarah makam itu baik. Dua lebih baik.
Bokongku kram lagi, sampai ke sebelah kiri.
Benarkah? Itu menarik.
- Berapa lama lagi? - Beberapa jam.
Kita harus lewat jalan darat di satu jam terakhir.
Helikopter tidak bisa terbang di dekat reruntuhan kota.
Itu adalah zona mati.
Siberia, Rusia
Kami bawa semua anjing.
Banyak uang Amerika.
Semua anjing.
- Kau akan ke danau es? - Ya.
- Ke kawah? - Ya, ke kawah meteor.
Jangan pergi. Kau membahayakan semuanya. Untuk bertemu dia lagi.
Untuk bertemu siapa?
Ayahmu.
Selamat datang di zona mati.
Ini bukan negara, tapi bongkahan es!
Ayo!
Baiklah. Ayo.
Ayo, masuk!
Astaga.
Itu badai waktu. Waktu patah di sini.
Kita harus temukan mata itu! Kalian semua! Cepat!
Kita akan kehabisan waktu! Cepat!
Sudah dimulai.
Taruhan 50 dolar kalau potongan kedua berada di dalam matahari itu.
Demi Tuhan, cepatlah! Gerhana akan berakhir dalam beberapa menit lagi!
Alex, berikan jam itu. Aku tahu apa yang harus dilakukan.
Lara!
Dia mendapatkan potongan itu?
Kini kita akan...
...menyatukan dua potongan ini...
...masa lalu dan masa sekarang.
Akhirnya, kami Illuminati...
...akan mengendalikan waktu dan memenuhi janji suci...
...pada leluhur kami.
- Seluruh dunia akan segera tunduk... - Sudah cukup omong kosong ini.
Ayo!
Bukan itu yang kau harapkan, Tn. Powell?
Lara...
...aku punya firasat buruk tentang ini.
Lagi pula, kau putri dari seorang genius.
Biar kuuji teoriku.
Kau harus merelakannya. Tak ada gelembung udara lagi.
Tunjukkan padaku bagaimana melengkapi segitiganya...
...sehingga kita bisa mengubah takdirnya.
Jika kau antarkan kekuatan Tuhan padaku, akan kubiarkan dia hidup.
Hanya perjalanan kecil ke masa lalu.
Tapi aku yakin bahwa kau sudah tahu jawaban untuk masalah ini.
Lalu, soal kehilangan ayahmu.
Aku bisa mengubah itu.
Sebaiknya kau siap untuk ini.
- Lepaskan pembidik lasermu. - Lakukan.
"Untuk melihat dunia dari sebutir pasir."
Ayah?
Lara.
Apa ini nyata?
Ini perlintasan...
...masa lalu Ayah dan masa kinimu.
Kenapa Ayah tak cerita soal Illuminati?
Kau masih kecil di saat itu.
Itu bisa ditulis di buku harian Ayah.
- Tak pernah sekalipun Ayah sebutkan. - Lara, Ayah ingin ceritakan semuanya.
Tapi dalam kerasnya pertempuran Ayah...
...Ayah terpaksa menceritakan hanya yang akan mengilhamimu...
...dan menjagamu tetap aman.
Ayah sangat menyayangimu.
Tapi aku merindukan Ayah.
Ayah juga merindukanmu.
Ayah tahu alasan kau kemari.
Alasan kau mengambil kekuatan cahaya, tapi ini tidak boleh terjadi.
Kenapa kita tak bisa menggunakan kekuatannya untuk sekali ini saja?
Kenapa Ayah tak bisa tinggal?
Kita tak bisa mengubah waktu.
Tapi waktu dicuri dari kita...
...dan itu tak adil.
Memang tak adil.
Tapi kau juga telah mencuri waktu...
...dan kau harus mengembalikannya.
Kau harus menghancurkan segitiga itu.
Tiba-tiba aku merasa sendirian.
Kau tak pernah sendirian. Ayah selalu bersamamu, seperti dulu.
Tidak.
Pergi!
Lara.
Tunggu!
Ayahmu memohon diampuni...
...saat tertangkap basah mengkhianati kami.
Dia memohon seperti anak kecil.
Menyerahlah.
Takkan pernah.
Dia sangat keberatan aku mengambil ini.
Lara, jangan! Tempat ini akan runtuh!
- Ini gila! - Bawa mereka pergi dari sini.
Cepatlah.
Kusimpan jam ini...
...dengan aman dan selamat.
Tanpa senjata api.
Astaga!
Diam.
Apa?
Balikpapan, 14 April 2018
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Stop!
Little bugger!
Not live rounds, Lara.
He's in real pain right now.
This is a major remodel. This is a disaster.
Was it programmed to stop before it took my head off?
Ah, well, that would be a no.
But you said make it more challenging, so...
Hence, the live fire.
Live rounds again.
Poor Simon.
What has she done to you?
Oh. Very funny.
I'm only trying to turn you into a lady.
And a lady should be modest.
Yes, a lady should be modest.
Brothers and sisters,
today is the 15th of May,
the first day of the planetary alignment,
and we are still no nearer to discovering the location of the key.
It seems
we are running out of time.
This is not acceptable.
Mr. Powell, your explanation for this, please?
I have no explanation. Certainly no excuses.
Except to once again respectfully remind the council
that we are working from clues
based on ancient cosmological models
predating Aristotle.
But I'm happy to announce that we're almost ready.
And I am supremely confident
that we will have our answer in time for the relevant planetary alignment.
So, we will have possession of the key in
one week.
Yes, indeed. One week.
This is good news, Mr. Powell, but remember,
we have only a single opportunity
to retrieve the two halves of the triangle.
And if we fail,
we must wait another 5,000 years.
I don't know about you, but that's more time
than I am prepared to commit to this enterprise.
We shall be ready.
Trust me.
- We're not... We're not ready, are we? - No.
Good morning, Lara. And what a beautiful morning it is.
Back to work, I'm afraid.
It's adventure time.
Egypt again.
It's nothing but pyramids and sand.
I know. Gets everywhere. In the cracks.
Spanish galleon?
Do you know what day it is, Hillary?
Yes, of course.
The 15th.
And that is never a good day.
I miss you, Daddy.
I wish we could get back the time that was stolen from us.
My father would loved to have seen this.
Tonight Pluto and Neptune align with Uranus.
It's the first stage of the alignment of all nine planets
culminating in a full solar eclipse.
It only happens once every 5,000 years.
When is the eclipse?
One week from today.
But there is plenty to look out for until then.
Incredible.
I wish you could remember her. She loved you so much.
Mummy!
I wish I could remember her, too.
- I still have you, Daddy. - Yes, you do.
The exact alignment of the planets necessary to activate the triangle
only occurs once every 5,000 years.
But that will prove to be just long enough
for little Lara Croft to grow up
and to find it.
Bryce
Hello, fellas.
- How's business? - Bryce!
Okay, okay. I'm coming. I'm coming.
We have 83 rooms. Why can't you live in the house?
Well, I'm a free spirit, me.
Right.
What's that smell?
5:00 a.m. Let's go.
This had better be good.
It's a clock.
I found it last night. It was ticking.
Must be one of them ticking clocks, eh?
It was hidden in a secret room.
Bryce
Don't start.
Well, Lara, it's a clock. It ticks. It tells the time. It's wrong.
It started ticking
last night during the first stage of the alignment.
Well, gonna need some coffee.
Okay, in we go.
Looks pretty ordinary to me.
Well, keep looking.
Your coffee, sir. Decaf latte with non-fat milk.
Oh, champion. Steaming sump oil.
Wait. What did you do?
- I don't know. What did I do? - Where is that?
I don't know. I just took my hand off the fiber optics.
What is that?
- Oh, bugger! - Bugger.
Screw 13 to quadrant four.
- Screw 14 to quadrant three. - Oh, please.
It's my map, so I know where they all came from.
It's camouflage.
Okay.
Hidden within.
What is that?
The All Seeing Eye.
Lot 121, a Louis XV Ormolu mounted bracket clock.
Showing on my left, £1,800,000.
£1,800,000. Thank you. £1,800,000. £1,900,000.
£2,000,000. £2,000,000, now.
£2,100,000. £2,100,000, now.
£2,100,000. Any advance on £2,100,000?
Any more? £2,100,000. £2,200,000. Thank you, sir.
£2,200,000 now.
At £2,200,000. £2,300,000.
£2,300,000. £2,400,000.
Lady's bid, £2,400,000 now. £2,400,000.
Against you, sir. Two million five? No.
£2,400,000, then. Lady's bid at £2,400,000.
£2,500,000.
In a new place at £2,500,000.
Any more at £2,500,000?
Sold.
Lara, my dear.
- Mr. Wilson. - Let's go into my study.
Let me take that for you.
Lara Croft. I don't believe it.
- I'll just be a minute. - Hi.
You still pretending to be a photojournalist?
You know, I think it's really cool that you still have a day job,
even though it's obviously just for show.
So, Alex, are you still pretending to be an archeologist?
Lara,
do we always have to fight like this?
I mean, maybe we don't.
- Maybe we do. - Why?
- You stole my prayer wheels. - Stole? Stole?
From you? You know, that's funny. You know, it's...
It's not like you ever really owned them or anything.
Hey, you're the tomb raider.
Mr. West, we are ready for you.
Oh, I think your clients need you.
Go ahead. You're wanted on the floor.
After all, as you once said so memorably, "It's all just a business."
Right? So go do business.
Go.
Lara, this is a unique object.
Only one of the dials is working.
It glows, like the eye, lesser.
But it seems to be getting brighter.
And it's also running backwards,
like it's not so much keeping time, but counting down to something.
- Yes. - And look at the back.
It's as though it fits into something, almost like a key.
Yes. Yes, fascinating. Incredibly beautiful.
My father once told me
of a magical triangle stamped with the All Seeing Eye.
He said it gave its possessor extraordinary power,
the power to control time.
He called it the Triangle of Light. Have you heard of it?
No. No, I haven't.
He always steered his own course, your father.
He was a great man.
Would you like some port?
- It's really very fine. - No.
I can't help you, Lara.
This clock truly is mystery.
- Hello. - Lara?
Hello, it's Mr. Wilson.
Yes. Well, I... You see, I had a second thought
about that clock.
There is a man who may be able to help you.
I gave him your number. His name is Manfred Powell.
You should see him.
Thank you. I will.
- Goodbye, Lara. - You take care.
Thank you.
Bugger.
Forgive me.
Lady Croft...
- Ah, Mr. Powell. - Oh, no, no, no. Good heavens, no.
I'm actually his associate, Mr. Pimms.
- Mr. Pimms? - Yeah, like the beverage.
Yeah, she's here.
What does Mr. Powell do?
He's a lawyer. I'm his law clerk.
It's a fairly recent appointment, but enjoying it, all the varied work.
- A lawyer. - Isn't it obvious?
Lady Croft, my pleasure.
- Manfred Powell, Q.C. - Good morning.
I believe you are quite an authority on things ancient and mythological.
Well, I travel.
No, no, Mr. Wilson said you were quite the archeologist.
Please.
Oh, he's very sweet.
He knew your father, I believe.
Yes, they were great friends.
I had the honor of meeting him myself once, in Venice.
I was so sorry to hear about his death.
This is the clock I spoke of.
Very interesting.
It's a shame you only brought photographs.
Nevertheless, it is fascinating.
You said it started ticking the night of the alignment.
Yes.
- You said you were a lawyer? - Yes.
And the study of clocks is a hobby?
This is an obsession.
Really my speciality. My practice centers around antiquities.
But the origin of this clock
completely eludes me.
I think I've never seen anything quite so beautiful
that I know so little about.
This is a pleasurable torment.
My ignorance amuses me.
"My ignorance amuses me."
"My ignorance amuses me"?
Yes, well, I've always found your ignorance quite amusing.
- Powell, however, is not ignorant. - No?
No.
He's a liar.
- Anything you need? - No. Thank you, Hillary.
- Don't you stay up too late. - I won't.
Forward team, wait for my command.
In position awaiting your order.
Bastards!
Bloody hell!
On the left. On the left.
Come on, Simon!
Bugger!
Lara, Lara, are you there? Pick up!
Lara, can you hear me? Are you okay?
I'm in the equipment room. They're stealing my bloody clock.
I know. I saw them.
- You have to be my eyes. - Are you armed?
After a fashion, yes.
All right. Three bad guys.
Number one standing by the Aston Martin.
Right.
Bingo!
- Next. - Okay, number two,
crouched by the McLaren.
Oh, bugger!
- Are you okay? - I just found my car keys.
You're done, mate. Nice one.
I think they've all gone.
Well, they got what they came for.
Sorry about that.
That's fine.
Hello?
What the hell happened here?
- Morning. - Lady Lara Croft?
Yes. You have something for me?
I woke up this morning, and I just hated everything.
Right. Thanks.
Who's Stribling, Clive and Winterset then?
- Sounds like a bunch of lawyers. - They are a bunch of lawyers.
- Well, I'll shut my face again. - You are nosy.
I'm not nosy. I just saw the name.
It was a funny name. I just asked her what the name was.
It's from my father.
It was written before he died
and delivered today as per his instructions.
- Blimey! - Holy...
"To see a world in a grain of sand
"and a heaven in a wild flower,
"hold infinity in the palm of your hand
"and eternity in an hour."
William Blake
The All Seeing Eye.
"My darling daughter,
"I knew you'd figure this out.
"If you are reading this letter, I am no longer with you"
and I miss you, and love you always and forever.
It also means I have failed
and must place an awful burden on your shoulders.
"Lara, by now I am sure you will have discovered the clock I concealed."
The clock is the key, Lara.
"It will unlock the hiding place of two pieces of a sacred icon."
This is the magical triangle I told you about when you were a little girl.
The Triangle of Light. But it is no bedtime story.
"The triangle was forged from metal found in the crater of a meteor
"that had fallen to Earth at the exact moment
"of the previous alignment of the nine planets.
"The people of the light built a great city in this crater
"where they worshipped the triangle for its ability to control time.
"It gave its possessor a power that could be used for good or great evil.
"An abuse of this power led to the destruction of the city.
"To be sure no man would ever again wield this power,
"they split the triangle into two pieces
"and hid them at opposite ends of the Earth.
"Lara, do you remember the jasmine that only grows in one temple
"along the ancient Khmer trail in Cambodia?
"Find that, and you will have found the entrance
"to the Tomb of the Dancing Light
"where the first half of the triangle is hidden."
You must be there at the exact moment
of the second phase of the planetary alignment.
"You must hurry. You have very little time.
"And as the planets move into alignment,
"the world will be in great danger,
"for the secret society known as the Illuminati,
"devious, dangerous men
"who seek to fulfill an ancient prophecy by reuniting the two halves
"and attaining the triangle's awesome and terrible powers.
"This you must prevent at all costs.
"So, Lara, I am asking you to complete my work,
"to find and destroy both halves of the triangle."
How are you going to get to Cambodia and get the clock back in 15 hours?
I'll be calling in a favor.
- What kind of favor? - Well, that is a secret.
If I told you, I'd have to kill you.
Lady Croft, are you on target? Over.
Right on target. Thank you, boys. Over and out.
How predictable.
Alex West
What are you doing here?
We have 72 minutes to the next alignment.
We have to work faster.
Come on, guys!
Come on, guys! Come on. Pull!
Pull! It's coming!
Good.
So, any sign of Lady Croft?
Not yet.
Lara's overrated. She's good, don't get me wrong,
but she's in it for the glory,
whereas I'm in it for the money.
Fortunately.
- Into the belly of the beast. - And out of the demon's ass.
Jasmine.
Remember, what we are looking for is hidden not only in space,
but also in time.
The clock is the key.
My God.
"Return the iron to the stone's embrace,
"the wheel of heaven will turn.
"Exhume the light from its watery grave
"to receive the gift of heaven
"as you are condemned to the depths of hell."
Right. Pretty much touch anything and you get your head chopped off.
We have two minutes, Mr. West.
You're the tomb raider. Figure it out.
Mr. West.
Tempus fugit.
Yes, "time flies."
It's the swords!
Come on, guys. Get up here. Give me a hand here.
That's it. Come on. Coming down.
I want them all down.
Take them, carry them across the ladders.
Come on, guys. Let's hustle.
All right. Now slide them into the slots over there.
We place the clock here at the exact moment of alignment.
Come on. Let's go! Move it!
Too slow, ladies, too slow. Come on.
- That's it. - Count it down.
- The timing needs to be exact. - No shit.
60 seconds to go.
59, 58, 57,
56,
55, 54, 53,
52, 51,
50 seconds.
Cease fire! Hold your fire!
- Keep counting. - You're making a big mistake!
41, 40,
- 39... - Alex West.
- ...38... - Hey, Lara.
- ...37... - Tourist visa?
- No, I'm working. - Lady Croft, tell me,
is there a good reason why I just kept you alive?
Yes. That is not the true eye.
- This is the true eye. - It's not, actually.
- It's a mirror image. - Miss Croft,
I think you're trying to cheat me out of my little ray of sunshine.
Why would I try and cheat you out of anything now?
I need you to get the piece so I can steal it from you later.
You're bluffing. Julius, make a mental note.
Kill Miss Croft if she attempts any such thing.
Yes, sir, Mr. Powell.
Well, we can do it my way
or we can all come back in time for the next alignment
and you are welcome to try and kill me, then.
In, oh, say another 5,000 years.
Twelve, eleven,
ten,
nine, eight,
seven, six, five,
four, three,
two, one,
zero.
Well, I guess she was right.
The log must pierce the urn.
Come on!
It's slowing down. It's never gonna make it.
No.
Pure light, fire and water.
Croft
Get the clock.
Got it.
Blast!
Hold it right there!
Lara, give it up.
Are you going to shoot me, Alex?
Do you know where I can make an international call?
My phone is wet.
Yes?
Lady Croft, how are you?
Alive.
And kicking, I hope.
- And you? - Superlative.
Of course, I digress. You have my half of the triangle.
And you have my father's clock.
Listen, my dear. Without each other we are quite useless at this point.
We should reevaluate our positions.
Like it or not, you and I are in business together.
We should have a business meeting.
You mean you'd love to have another opportunity to try and kill me.
Oh, that's harsh.
But perhaps. Wait and see.
Come to Venice, Via Dolorosa.
Wonderful. Bye then.
Harder.
Here it comes. Hide, everybody.
Look out. It's some sort of machine.
Bryce, it's me.
- Hello? - Bryce, it's Lara. I found the temple.
- Ran into Mr. Powell. - Did you get the clock?
No, but I got the first piece.
Oh, beautiful, smashing.
Seems I'm level pegging with Mr. Powell.
Well, won't he just want to kill you now?
No, silly.
His problem is that he needs the piece that I have.
Until then, I'm his new best friend.
What about the other half? The final alignment
is in 66 hours and 53 minutes, and we've still got no idea
where the second piece is hidden.
He's going to tell me where the second piece is.
- He will? - Bryce, trust me. Pack for Venice.
- Pack for Venice. - Pack for where? Hello? Lara?
Bye then.
Drink.
Rest.
There's no rest for the wicked.
You got what you came for?
- I did, yes. - Too bad.
Bad for the world.
The world is safe now.
Little bit safer, perhaps,
because you will go on.
Your father said you will never give up.
My father? You knew my father?
Now, drink.
Finish your tea.
It tastes quite bad, but it is good for you.
See?
Good evening.
You're with the Illuminati.
Beg your pardon?
There's no such thing. It's just a bedtime story.
Illuminati
The people of the light.
Have you brought my triangle?
No, of course you haven't. You've hidden it somewhere.
Well, you can keep the triangle you have
and I will keep your father's clock, and we can be partners.
Who sits here?
We can be partners and go for the big prize,
the Triangle of Light.
Yes, but who sits here?
It's an incredible dream, an awesome power.
It could set right so many wrongs.
I don't think you sit here, do you?
I sit here
on God's right hand, as it were.
In fact,
I now sit exactly where your father sat.
You're lying.
No. No, he mentored me in the order.
It was truly an honor.
I don't believe you.
My father was not with the Illuminati.
- He would have told me. - He had a great many secrets.
Not from me.
Especially from you.
I know what you want, Lara.
Oh, I doubt it.
Another life with your father,
a second chance.
It'll be within my power to give.
The triangle gives its possessor
the power of God,
to move back and forth through time, undo the past.
Help me, and you will get what I know you want,
to have your father returned to you.
And how do I know once I gave you that piece
that you wouldn't then just try to kill me?
Would it make it easier for you
on more familiar ground, if I killed you now?
Will you reconsider?
- Hello, Alex. - I suppose you think
I'm a greedy, unscrupulous sellout
- and do about anything for money. - Yes, that's right.
Well, the money bit's true, I guess.
Is it, Alex?
If you cross me, we may not be able to remain friends.
Always a pleasure.
Now for a cold shower.
I think we're in big trouble.
- Hold this, will you? - Thank you.
They... They already think that we have Lady Croft's piece of the triangle.
Yes. They think it's in that box you're carrying right now.
Is it?
Why don't you worry about something else?
Of course it's not.
I don't understand. What chance of success do we have without the piece?
Zero. Don't dwell on it.
But...
Lady Croft
What a nice surprise.
Thank you.
Now, time to save the universe again then, is it?
Absolutely.
Are we sure she's really necessary?
Well, one tomb raider is good. Two, better.
Me bum's gone to sleep again, all down the left cheek.
Really? That's fascinating.
- How much longer? - A few hours.
We have to take the last hour over land.
Helicopters won't fly near the ruined city.
It's a dead zone.
We take all doggies.
Much-o U.S. greenback.
All doggies.
- Are you going to the ice lake? - Yes,
- To the crater? - Yes, To the meteor crater,
Don't go, You're risking everything, To see him again,
To see who?
Your father,
Welcome to the dead zone.
It's not a country. It's an ice cube!
Come on!
All right. Let's go.
Go on, get it!
Holy shit.
It's a time storm. Time is broken here.
We must find the eye! All of you! Hurry!
We're running out of time! Hurry! Hurry!
It's begun.
$50 says the piece is inside the sun.
For God's sake, hurry! The eclipse will be over in a few minutes!
Alex, give me the clock. I know what to do.
Has she got the piece?
We will now
unite these two parts,
the past and the present.
At last, we of the Illuminati
will control time and fulfill the sacred promise
to our ancestors.
- Soon, the entire world will bow... - Enough of this twaddle.
Go on! Go on!
Not quite what you hoped for, Mr. Powell?
Lara,
I have a gut instinct about this.
After all, you are the daughter of a genius.
Let me test my theory.
You had to let him go. No more bubbles.
You show me how to complete the triangle,
we can change his fate.
If you deliver me the power of God, I will spare him.
It's only a little trip back in time.
But I'm pretty sure you've figured out the answer to the problem.
And then, of course, there's the loss of your father.
I can change that.
You'd better be ready for this.
- Unhook your laser sight. - Do it.
"To see a world in a grain of sand."
Daddy?
Lara
Is this real?
It is a crossing
of my past and your present.
Why did you not tell me about the Illuminati?
You were only a child.
You could have written in your journals.
- You never mentioned it, not once. - Lara, I burst to tell you everything.
But in the fierceness of my own battles,
I strove to tell you only that which would inspire you
and keep you safe.
I love you so much.
But I've missed you.
And I have missed you.
I know why you came here,
why you took the power of the light, but this must not happen.
Why? Why can't we use the power just this once?
Why can't you stay?
We can't change time.
But time was stolen from us
and it's not fair.
No, it's not fair.
But you have stolen time itself
and you must give it back.
You must destroy the triangle.
Suddenly I feel so alone.
You're never alone. I am with you always, just as I've always been.
No.
Move out!
Lara
Wait!
Your father begged for his life
when we caught him betraying us.
He pleaded like a baby.
Surrender.
Never.
He seemed particularly concerned that I shouldn't take this.
Lara, no! The place is coming down!
- This is insane! - Get them out of here.
You just hurry.
There you go,
safe and sound.
No guns.
Oh, my God!
Quiet.
What?